1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
این زیرنویس برای کم/ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
با تشکر از مهدی عزیز
برای فراهم کردن زیرنویس
3
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
گفتارنویس: آزاده کاوسی
4
00:00:15,750 --> 00:00:23,890
(صدای زنگِ تلفن)
5
00:00:24,380 --> 00:00:30,000
(صدای چِک چِک آب)
(صدای زنگِ تلفن)
6
00:00:30,380 --> 00:00:35,120
(صدای زنگِ تلفن)
(صدای دستگاهها)
7
00:00:35,380 --> 00:00:37,120
(صدای زنگِ تلفن)
8
00:00:41,380 --> 00:00:50,370
(صدای دستگاهها)
9
00:00:50,570 --> 00:00:51,890
!سَر کارگر: بیا دیگه! یه ذره تند بیا
10
00:00:52,570 --> 00:01:05,430
(صدای دستگاهها)
11
00:01:05,630 --> 00:01:09,330
!سَر کارگر: برو یه ذره داخل
!برو آقا! برو جلوتر وایسا
12
00:01:09,380 --> 00:01:11,630
تا دستت از رفیقات بیرون نباشه
!برو جلوتر وایسا
13
00:01:11,830 --> 00:01:17,330
(صدای تَق و توقِ بالابَر)
14
00:01:17,510 --> 00:01:18,280
!سَر کارگر: بزن بِره
15
00:01:21,510 --> 00:01:27,360
(صدای بالا رفتنِ بالابَر)
16
00:01:27,560 --> 00:01:30,333
داوود: خیلی بالا شلوغه؟
جواد: نمیدونم، نرفتم
17
00:01:30,860 --> 00:01:32,400
کارگر: آره آقا، خیلی شلوغه
18
00:01:32,480 --> 00:01:33,950
کارگر: بالا کیپ تا کیپ آدم واستاده
19
00:01:35,280 --> 00:01:38,950
!داوود: به خدا راهش این نیست
جواد: پس راهش چیه داداش؟
20
00:01:39,380 --> 00:01:41,500
جواد: وقتی بیناموس
...پولِ هیچکی رو نمیریزه
21
00:01:41,550 --> 00:01:43,100
!حق دارن شاکی باشن دیگه
22
00:01:43,200 --> 00:01:57,600
(صدای تَلَق و تولوقِ بالابَر)
23
00:01:57,800 --> 00:01:58,850
!داوود: مهدی، فندکت رو بِده
24
00:01:58,999 --> 00:02:09,400
(صدای تَلَق و تولوقِ بالابَر)
25
00:02:09,555 --> 00:02:10,900
کارگر: آقا، یه سیگار بِده
26
00:02:11,100 --> 00:02:23,400
(صدای تَلَق و تولوقِ بالابَر)
27
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
!سَر کارگر: این چراغهاتون رو خاموش کنید دیگه
28
00:02:25,580 --> 00:02:53,400
(صدای تَلَق و تولوقِ بالابَر)
29
00:02:53,600 --> 00:03:00,400
(صدای بَحث و گفتگوی افراد از دور)
30
00:03:00,600 --> 00:03:16,400
(صدای موسیقی)
(صدای بَحث و گفتگوی افراد از دور)
31
00:03:16,600 --> 00:03:23,400
(صدای موسیقی)
32
00:03:23,600 --> 00:04:06,310
(صدای بَحث و گفتگوی افراد)
(صدای موسیقی)
33
00:04:06,510 --> 00:04:08,000
!سعید: آقا، مَسخرهاش رو در آوردی
34
00:04:09,510 --> 00:04:10,350
!نگهبان: آقا، نیا تو
35
00:04:10,450 --> 00:04:14,333
سعید: آقا فَلاح، کدوم یک از دور و بَریهات
اینجوری از بوقِ سگ بدونِ پول کار میکنه؟
!نگهبان: آقا، آقا، نیا تو
36
00:04:14,666 --> 00:04:16,000
!سعید: اونم نه یه شب! دو ماه
37
00:04:16,800 --> 00:04:19,555
!بابا، به پیر، به پیغمبر ندارم
به کی بگم؟
38
00:04:19,888 --> 00:04:23,010
...یعنی من باید 12 ساعت مثلِ سگ کار کنم
39
00:04:23,010 --> 00:04:26,000
سعید: شب از نَداری برم تو خیابون، گدایی؟
برای دو قِرون پول؟
40
00:04:26,110 --> 00:04:27,920
!فلاح: میدونم آقا، حق با شماست
!حق با شماست
41
00:04:28,310 --> 00:04:31,130
فلاح: شما که تا الآن صبر کردید
یک مقدار دیگه هم صبر کنید
سعید: آقا، چیچی رو صبر کردیم؟
42
00:04:31,160 --> 00:04:32,666
!سعید: گوه خوردیم تا الآن باهات راه اومدیم
43
00:04:32,717 --> 00:04:34,130
!پسرِ فلاح: بابا، صدات رو بیار پایین
!درست حرف بزن دیگه تو هم
44
00:04:34,180 --> 00:04:37,450
!پسرِ فلاح: هیچی ما بِهِتون نمیگیم
سعید: سوارمون شدی دیگه، پیاده نمیشی، نه؟
45
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
!فلاح: احترام بذار. احترام هم وَردار
!این حرفها، حرفِ تو نیستش، سعید جان
46
00:04:41,050 --> 00:04:42,000
!فلاح: حرفِ خودت رو بزن
47
00:04:42,050 --> 00:04:44,550
چرا حرفِ من نیست؟
حرف قشنگها مالِ شماست؟
48
00:04:44,990 --> 00:04:47,900
سعید: ما یه چی بگیم یعنی پُرِمون کردن؟
سوادمون نمیکِشه؟
49
00:04:48,100 --> 00:04:51,200
!فلاح: آره! درست حرف بزن
!سعید: حرفِ منه! حرفِ منم، حرفِ همهست
50
00:04:51,350 --> 00:04:53,410
!یه بار گفتم! نشنیدی، فلاح
51
00:04:53,560 --> 00:04:55,810
!پول نگرفته بودی، شروع نمیکردی
52
00:04:55,860 --> 00:04:57,410
!که گرفتی، خوبم گرفتی
53
00:04:58,010 --> 00:05:00,070
!پیش قِسط دادن بِهِت به چه کُلُفتی
54
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
پولِ ما رو میدادی بعد ماشینت رو
!عوض میکردی
55
00:05:02,170 --> 00:05:04,430
فلاح: ببینم، پِروژه شروع شد
مگه سوارِ قاطِر بودم؟
56
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
فلاح: کَرَمِ مولا همیشه
...وضعِ و اوضاع خوب بوده
57
00:05:06,050 --> 00:05:07,000
غُلام: نوشِ جونت
فلاح: وسیله زیرِ پام
58
00:05:07,050 --> 00:05:09,550
غُلام: ما چیکار داریم؟
هر چی گرفتی، حَلالِت باشه
59
00:05:09,600 --> 00:05:10,550
!فقط این حقوقِ ما رو بِده
60
00:05:10,610 --> 00:05:13,500
فلاح: گفتم رو چشمم
غُلام: به علی قسم، شَرمَم میاد برم خونه
61
00:05:13,550 --> 00:05:14,510
سعید: آقا، چیچی و نوشِ جونت؟
62
00:05:15,140 --> 00:05:18,000
نوشِ جون برای توئه تو این سِن که
!باید بشینی خونه با نوهات بازی کنی
63
00:05:18,050 --> 00:05:19,500
!سعید: نه این زالو
64
00:05:19,550 --> 00:05:21,800
!فلاح: زالو چیه؟ درست حرف بزن
!پسرِ فلاح: عَمَله واسه ما دور برداشت
65
00:05:21,850 --> 00:05:24,600
پسرِ فلاح: به جونِ بابام میام
یه جوری میزنمت صدای غور غور بدی
66
00:05:24,650 --> 00:05:26,660
!سعید: آخه مالِ این حرفها نیستی
!از پشتِ بابات بیا این وَر، ببینم چی داری
67
00:05:26,840 --> 00:05:29,990
فلاح: این رسمشه آقای سعید خان؟
دوره کردی مُفتبَری کنی؟
68
00:05:30,470 --> 00:05:34,040
اینها رو شوروندی بر علیهِ من؟
به کدومتون تا حالا بدهکار موندم؟
69
00:05:34,550 --> 00:05:36,550
فلاح: هزار رَقَم بِهِتون حال دادم
70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
یه جا هم شما دستِ من رو بگیرید
!باهام راه بیایید
71
00:05:39,170 --> 00:05:41,120
...کار دولتیه، شخصی که نیست
72
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
دست بکنم تو جیبم، باهاتون تَسویه کنم
73
00:05:42,950 --> 00:05:45,900
!باید بِدَن که منم بتونم بِهِتون پولتون رو بِدم
74
00:05:45,950 --> 00:05:49,700
غُلام: خب، کِی پول رو میدی؟
!فلاح: آقا، پول رو بِدَن، من که نگه نمیدارم
75
00:05:49,750 --> 00:05:52,220
!میدم بِهِتون
!رو چشمم میذارم، بِهِتون میدم
76
00:05:52,270 --> 00:05:54,220
!فلاح: بفرما آقا، آقا برید، آقا واینَسید
77
00:05:54,270 --> 00:05:55,100
جواد: سعید، چیکار کنیم؟
78
00:05:55,150 --> 00:05:57,220
فلاح: اصلاً همین راه، سوارِ ماشین میشم
میرم دنبالِ پول
79
00:05:57,800 --> 00:06:02,200
سعید: من بچهی بابام نیستم
!تَسویه نکنی، بذارم برات کار کنن
80
00:06:04,850 --> 00:06:08,620
به جونِ یه دونه دخترم که سه شبه
...داره گُشنه میخوابه
81
00:06:09,980 --> 00:06:13,210
پشتم رو خالی کنید
!دهنتون رو سِرویس میکنم
82
00:06:14,270 --> 00:06:15,500
!همکار: دَمِت گرم، سعید
83
00:06:15,650 --> 00:06:17,600
فلاح: آقای سعید خان، با این کارها
!به جایی نمیرسی
84
00:06:17,720 --> 00:06:19,640
فلاح: پولت هم بگیری
!شده کارِ اول و آخرِت ها
85
00:06:19,920 --> 00:06:21,550
...ببین، دهن به دهن میچرخه
86
00:06:22,250 --> 00:06:26,360
منم اگه به همکارهامَم نگم کسی باهات کار نکنه
همین دور و بَریهات به گوششون میرسونن
87
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
...آها، یعنی من بیام مُفتی برات جون بِکَنَم
88
00:06:30,850 --> 00:06:34,240
پولم رو ندی، تَهِش هم تَهدیدم کنی
نمیذاری کار کنم؟
89
00:06:36,350 --> 00:06:37,540
چی میگی تو؟
90
00:06:39,670 --> 00:06:42,910
سعید: با خیارِ سرِ جالیز اینجوری حرف بزنی
!میاد بالا سرت
91
00:06:43,170 --> 00:06:45,710
!داوود: سعید، ول کن... بسه
92
00:06:46,210 --> 00:06:50,450
!سعید: بابا، امروز تولدِ بچمه
!داوود: بسه
93
00:06:50,550 --> 00:06:52,000
کارگر: نُچ، نُچ... راست میگه، بابا
94
00:06:52,500 --> 00:06:56,750
سعید: آخه من با این هِیکَل، نتونم یه کادو بدم
دستِ یه بچه هفت ساله که
95
00:06:56,800 --> 00:06:58,650
!به دردِ لای جِرزِ دیوار میخورم
96
00:07:02,600 --> 00:07:04,110
بابا، شما دیگه کی هستین؟
97
00:07:05,230 --> 00:07:06,500
!داوود: خوبه دیگه! بسه
98
00:07:07,230 --> 00:07:09,200
...سعید: آخه بیهمه چیز
!فلاح: درست حرف بزن
99
00:07:09,250 --> 00:07:12,040
...پولِ بنزینِ اون تانکی که داری سوار میشی
100
00:07:12,040 --> 00:07:13,950
!میشه یه هفته حُقوقِ من
101
00:07:14,300 --> 00:07:16,550
بعد به ما میرسی همهچی برامون میخوای؟
102
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
سعید: از بیغِیرَتی تا بیشَرَفی؟
103
00:07:20,030 --> 00:07:22,900
خب، الآن من برم خونه، زنم نمیگه کِیکِت کو؟
104
00:07:23,950 --> 00:07:25,950
شَمعت کو؟ کادوت کو؟
105
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
!داوود: سعید، بسه
106
00:07:28,240 --> 00:07:33,900
من میتونم گشنه سر کنم
دخترم چیکار کنه؟ زنم چیکار کنه؟
107
00:07:34,250 --> 00:07:35,120
!نادر: خوبه
108
00:07:35,250 --> 00:07:37,420
سعید: از شما [مهمان] یکی سَرزده
...براتون میاد
109
00:07:37,470 --> 00:07:40,560
!سفرهی هفت رنگ میچینین براش
چهطوری به ما گشنگی میبینین؟
110
00:07:41,040 --> 00:07:42,630
سعید: بابا، مگه ما آدم نیستیم؟
111
00:07:46,180 --> 00:07:47,130
!داوود: خوبه دیگه
112
00:07:48,270 --> 00:07:50,210
فلاح: خیلهخُب آقا، کار نمیکنین؟
113
00:07:51,270 --> 00:07:52,510
!تعطیل، آقا
114
00:07:52,570 --> 00:07:54,910
!برید رَدِ کارتون تا تَکلیفتون مُشَخَص بشه
115
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
نادر: یعنی چی؟
فلاح: مگه همین رو نمیخواستی؟
116
00:07:56,530 --> 00:07:58,800
!تعطیله دیگه
!آقا، خوش اومدی. برید، آقا
117
00:07:59,200 --> 00:08:01,610
!تعطیل که نمیذارم کنی
...اول پولِ ما رو میدی
118
00:08:01,660 --> 00:08:03,590
!بعد اگه خواستی کار رو بخوابونی، بخوابون
119
00:08:03,660 --> 00:08:06,290
فلاح: آقا، برید وِزارَت شکایَت کنید
!بگید پولمون رو خورده
120
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
منم میرم کَلانتَری
!قانونی پِیاش رو میگیرم
121
00:08:08,650 --> 00:08:11,160
!سعید: هُشِه، بابا
!حرومزاده
122
00:08:11,360 --> 00:08:25,410
(صدای درگیری)
(صدای شکستنِ شیشه)
123
00:08:25,910 --> 00:08:27,510
سعید با فریاد: یعنی چی؟
!آی
124
00:08:27,610 --> 00:08:31,510
!داوود: آقا، هُل ندید، میخوریم زمین! هل ندید
!عبدالله: هُل نده
!داوود: هُل نده
125
00:08:31,610 --> 00:08:33,110
!داوود: نادر، برو سمتِ ماشینِ من
126
00:08:33,210 --> 00:08:35,110
عبدالله: میریم بیمارستان، خوب میشی
!هیچی نیست به قرآن
127
00:08:35,610 --> 00:08:43,510
(صدای موسیقی)
128
00:08:43,630 --> 00:08:45,800
!مرد: داره خون میره، عبدالله
!فشار بده دستت رو
129
00:08:46,350 --> 00:08:48,400
!فشار بده دستت رو روی زخمش
130
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
!مرد: آقا، دستمال نمیبینم من اینجا
دیگه چقدر بگردم؟
131
00:08:51,550 --> 00:08:52,700
!عبدالله: بگرد! چشمِ کورت رو وا کن
132
00:08:52,800 --> 00:08:54,500
مرد: آقا، مگه چقدر جاییه
یه دستمالِ سفید نبینم من؟
غلام: ببین نفس میکِشه؟
133
00:08:54,500 --> 00:08:58,250
داوود: دستمالِ سفید من کِی گفتم؟
!بابا، یه تیکه لُنگِه! همون زیرِ زاپاس، نگاه کن
134
00:08:58,300 --> 00:08:59,500
!نادر: بگرد دیگه
!چرا انقدر غُر میزنی؟ بگرد
135
00:08:59,550 --> 00:09:01,390
غلام: دست بزن، نفس میکشه؟
136
00:09:01,440 --> 00:09:03,390
مرد: داداش، این رو میگی؟
!این پُرِ کثافته، داداش
137
00:09:03,440 --> 00:09:05,390
!مرد: بکُنی تو زخمش، میمیره به قرآن
عبدالله: نفس میکشه، نفس میکشه
!خوب میشه، نگران نباش
138
00:09:05,630 --> 00:09:07,500
داوود: بابا، اون تمیزه، من با وایتِکِس
شُستمشون، رنگش اینجوریه
139
00:09:07,550 --> 00:09:10,500
!نادر: بِده من! بِده من بشورمش، اینجا آب هست
!مرد: بابا، نذار! جواد، نذار
!داوود: اصلاً رنگش اینجوریه
140
00:09:10,550 --> 00:09:12,500
غلام: یعنی جَراحی میکنن؟
عبدالله: نمیدونم. بذار برسیم
141
00:09:12,550 --> 00:09:14,900
!مرد: پُرِ میکروبه اون، داداش
!نادر: اووف! بوی روغنِ سوخته میده
142
00:09:15,000 --> 00:09:23,960
(صدای موسیقی)
143
00:09:25,520 --> 00:09:38,570
(صدای هَمهَمهی افراد)
144
00:09:38,670 --> 00:09:39,770
(صدای باز شدنِ در)
145
00:09:45,260 --> 00:09:46,590
پرستار: همراهِ مُحِبی؟
146
00:09:47,260 --> 00:09:48,500
داوود: ما هستیم
147
00:09:49,300 --> 00:09:50,800
پرستار: کی این آقا رو زده؟
148
00:09:52,060 --> 00:09:54,690
داوود: کسی نزده
پرستار: خود به خود اینجوری شده؟
149
00:09:55,130 --> 00:09:58,820
داوود: نه، این افتاده. از اِرِتفاع افتاده
عبدالله: خانم، حالش چطوره؟ خوبه؟
150
00:09:58,870 --> 00:10:02,300
بهتره ولی باید دکتر ببینه
...بقیه تَشریف ببرید بیرون
151
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
پرستار: اینجا رو شلوغ نکنید
یه نفر وایسه کارهاش رو بکنه
داوود: بله، من هستم
152
00:10:05,240 --> 00:10:07,700
پرستار: شما برید پَذیرِش
داوود: پَذیرِش کجاست؟
پرستار: طبقهی پایین
153
00:10:08,300 --> 00:10:11,800
داوود: شما برید دیگه، من میمونم بالا سَرِش
نادر: داوود، چرا به این دروغ گفتی؟
154
00:10:11,950 --> 00:10:13,500
داوود: خب اینجوری نمیگفتم
زنگ میزد کَلانتَری
155
00:10:13,550 --> 00:10:15,100
نادر: زنگ میزد. مگه میترسیم؟
156
00:10:15,150 --> 00:10:16,290
...نادر: زنگ میزد مَأمور میاومد
157
00:10:16,350 --> 00:10:18,290
شِکایَتنامههامون رو پُر میکردیم
شِکایَت میکردیم
158
00:10:18,320 --> 00:10:20,180
داوود: نادر جان، ما همینجوریش هم پولمون رو
نمیتونیم از فلاح بگیریم
159
00:10:20,180 --> 00:10:21,660
داوود: شِکایَت میکردیم
دستمون به جایی بَند بود مگه؟
160
00:10:21,710 --> 00:10:24,000
نادر: این بدبخت الآن چهجوری می خواد
ثابِت کنه اون فلاح زده؟
161
00:10:24,050 --> 00:10:27,260
داوود: من میگم شِکایَت نکنیم
!تو میگی ثابِت کنیم؟ شلوغش نکنین دیگه
162
00:10:27,830 --> 00:10:30,190
دکتر: خب، مادر جان
شما فقط شبها نَفَستَنگی داری؟
بیمار: بله
163
00:10:30,390 --> 00:10:32,800
(صدای بلندگوی بیمارستان)
164
00:10:33,000 --> 00:10:36,190
دکتر: از پلهها هم بالا، پایین میری
نَفَستَنگی داری؟
بیمار: بله
165
00:10:36,300 --> 00:10:38,000
!دکتر: خب باشه، خیلهخُب، بشینید
166
00:10:38,300 --> 00:10:40,100
ببخشید... دیدمش بهتر بود
167
00:10:40,150 --> 00:10:42,110
دکتر: فقط یه چند روزی باید تَحتِ نَظَر باشن
168
00:10:43,850 --> 00:10:45,210
داوود: میتونیم ببریمش، خانم دکتر؟
169
00:10:45,230 --> 00:10:47,100
دکتر: گفتم که باید تَحتِ نَظَر باشه
170
00:10:47,150 --> 00:10:48,680
بیمار: خانم دکتر، من اینجا بشینم
یا بیرون بشینم؟
171
00:10:48,710 --> 00:10:50,300
دکتر: مادر جان، بشین. الآن من میام
172
00:10:51,410 --> 00:10:53,870
داوود: بهتره خانم دکتر؟
دکتر: این بنده خدا رو کی زده اینجوری؟
173
00:10:53,930 --> 00:10:55,700
کسی نزده، از اِرتِفاع افتاده پایین
174
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
!دکتر: از اِرتِفاع که نیفتاده
معلومه که ضَربه خورده
175
00:10:58,850 --> 00:11:01,730
داوود: توی یه دعوای خونوادگی بوده دیگه
میخواسته کسی نفهمه
176
00:11:01,730 --> 00:11:04,500
برای همینم شِکایَتی نداره
خطرناک که نیست خانم دکتر؟
177
00:11:04,600 --> 00:11:07,340
دکتر: خطرناک که میتونه باشه
چون اِمکان داره ضَربه مَغزی شده باشه
178
00:11:07,430 --> 00:11:11,120
شما وقتی آوردیش از گوشش خونریزی نمیکرد
یا مایِعی بیرون نمیاومد؟
179
00:11:11,330 --> 00:11:14,270
داوود: نه، من چیزی ندیدم
دکتر: خب، اِنشاالله که طوری نیست
180
00:11:15,980 --> 00:11:17,500
دکتر: این نُسخهاش هم لطفاً تَهیه کنین
181
00:11:19,500 --> 00:11:22,900
فقط خانم دکتر، دیگه خودتون
...وَضع و اوضاعِ ما رو میدونید دیگه، بچهها
182
00:11:22,950 --> 00:11:25,150
دکتر: ویزیتِ من رو نمیخواد بِدین
فقط پولِ دَرمونگاه رو بِدین
183
00:11:25,550 --> 00:11:27,250
داوود: دستِ شما درد نکنه، خیلی ممنون
دکتر: خواهش میکنم
184
00:11:28,250 --> 00:11:32,350
آخه من عقل نداشتم
ننه، بابای ما هم عقل نداشتن؟
185
00:11:32,900 --> 00:11:35,940
سعید: نزدن تو دهنم
!نگفتن بچه بشین سرِ جات
186
00:11:35,970 --> 00:11:38,500
زن گرفتنت چیه الآن؟
کار داری مگه؟
187
00:11:38,550 --> 00:11:41,280
سَقف داری مگه تو؟
!ما هم که بیعقل
188
00:11:41,310 --> 00:11:44,370
خدا هم زد تو سرمون
یه زن بیعقلتر از خودمون داد بهمون
189
00:11:44,880 --> 00:11:47,100
!بچهدار شیم
بچهدار شیم که چی بشه؟
190
00:11:47,550 --> 00:11:50,740
داداش، همین نونی که درمیاری از بچهست
!ناشُکری نکن
191
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
داوود، دَمِت گرم
...برو درِ خونهی ما به عاطفه بگو
192
00:11:52,860 --> 00:11:54,800
من رو فرستادن مَأموریتی، چیزی
شب نمیام
193
00:11:54,860 --> 00:11:57,730
مَأموریتِ چی؟
کارِ ما مگه مَأموریت داره؟
194
00:11:57,830 --> 00:12:00,480
!یه چیزی بگو دیگه
...بگو فلاح این رو بَرداشت بُرد تهران
195
00:12:00,480 --> 00:12:01,930
سعید: شب میمونن، صبح میان
196
00:12:01,970 --> 00:12:05,200
پرستار: آقا، میشه بلند شین؟
داوود: معذرت میخوام، ببخشید
197
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
!اومدیم و فردا صبح مُرَخَصَت نکردن
198
00:12:09,260 --> 00:12:11,160
سعید: چرا مُرَخَص نکنن؟ چه خبره مگه؟
داوود: ببخشید
199
00:12:12,240 --> 00:12:13,250
!سعید: خوبم دیگه
200
00:12:14,240 --> 00:12:17,250
داوود: اصلاً راستش رو به خانومت بگو
سعید: داداش، راستِ چی رو بگم؟
201
00:12:18,030 --> 00:12:22,200
!شبِ تولدِ بچه که نتونستم هیچ غلطی بکنم
!دیگه خرابش نکنم لااَقَل
202
00:12:24,200 --> 00:12:29,130
(صدای بوقِ تَجهیزاتِ پزشکی)
203
00:12:29,330 --> 00:12:32,290
سعید: فلاحِ بیناموسِ حَرومزاده
!داوود: هیس
204
00:12:32,400 --> 00:12:35,500
نکرد یه چیزی بذاره کَفِ دستمون
یه کادو بگیریم براش
205
00:12:38,290 --> 00:12:40,940
یه جوری من از این شِکایَت کنم
!دیهام رو بگیرم
206
00:12:40,970 --> 00:12:43,500
داوود: نه، شِکایَت که نمیشه کرد
سعید: یعنی چی؟
207
00:12:44,550 --> 00:12:45,890
!داوود: یعنی فکرشم نکن
208
00:12:45,920 --> 00:12:47,800
نه زورش رو داریم، نه قَرارداد داریم باهاش
209
00:12:47,850 --> 00:12:51,340
داوود: لَج میکنه، همین پولمون هم نمیدن
سعید: میکُشَمِشون! مگه میتونن نَدَن؟
210
00:12:51,750 --> 00:12:52,640
آره، میتونن نَدَن
211
00:12:52,640 --> 00:12:54,330
!میگن اصلاً ما نزدیم. کاری نداره که
212
00:12:54,400 --> 00:12:56,660
!این همه آدم دیده
مگه میتونن بزنن زیرش؟
213
00:12:57,170 --> 00:12:59,900
این همه آدمم مثلِ من و تو
!بدبختتر از من و تو
214
00:12:59,950 --> 00:13:02,500
گوشهی پول رو بهشون نشون بِدَن
میگن ما اصلاً چیزی ندیدیم
215
00:13:02,600 --> 00:13:05,360
سعید: آقا، همین شماها بگین دیدین کافیه
من با بقیه کاری ندارم
216
00:13:07,250 --> 00:13:10,130
من حرفی ندارم، سعید
!ولی بچهها هم مثلِ اونها
217
00:13:10,430 --> 00:13:11,630
!آقا، تو و نادر بگین
218
00:13:13,970 --> 00:13:14,900
داوود: باشه
219
00:13:16,050 --> 00:13:17,040
...سعید: ببین، این [فلاح] رو دیدی بگو
220
00:13:17,170 --> 00:13:19,040
!سعید: سعید بیاد بیرون، شِکایَت میکنه
221
00:13:19,340 --> 00:13:21,840
!سعید: برین رِضایَت بگیرین ازش
داوود: باشه
222
00:13:23,840 --> 00:13:26,690
!سعید: میگی ها
داوود: میگم داداش، اینجا داد و بیداد نکن
223
00:13:30,500 --> 00:13:33,890
...جوری شِکایَت میکنم
دیهام هم میگیرم ازش
224
00:13:34,000 --> 00:13:46,890
(صدای موسیقی)
225
00:13:47,000 --> 00:13:55,200
(صدای عُبورِ ماشینها)
226
00:13:55,400 --> 00:13:56,160
نادر: همین رو داری؟
227
00:13:56,400 --> 00:13:59,100
!مرد: میبینی ندارم دیگه
!اینم بمونه برای خودم دیگه
228
00:13:59,300 --> 00:14:00,500
نادر: غُلام؟
229
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
!غُلام: کُلِ پولم همینه
230
00:14:04,480 --> 00:14:08,210
نادر: دستت درد نکنه... عبدالله؟
!عبدالله: من ندارم
231
00:14:08,210 --> 00:14:12,260
به خدا خالیام! کسی داره جای من بده
!فلاح حُقوق داد، برمیگردونم
232
00:14:12,960 --> 00:14:13,666
نادر: فدای سرت
233
00:14:14,730 --> 00:14:17,100
نادر: جواد جان؟
جواد: ندارم
234
00:14:17,730 --> 00:14:21,590
نادر: این زن و بچه داره، نداره
تو یه نفر آدمی، نداری؟
!جواد: ندارم دیگه، داداش
235
00:14:21,800 --> 00:14:24,300
نادر: مَواد-پَواد میزنی؟
جواد: نُچ، چرا چِرت و پِرت میگی بابا؟
236
00:14:24,350 --> 00:14:26,270
!داوود: بابا، نداره دیگه
چیکارش داری؟
237
00:14:26,300 --> 00:14:27,850
ما خودمون با نادر میریم، یه چیزی میگیریم
238
00:14:28,180 --> 00:14:30,000
داوود: دستت درد نکنه
جواد: فدات شم
داوود: قربونت برم
239
00:14:30,680 --> 00:14:31,600
داوود: فدات شم
240
00:14:31,700 --> 00:14:36,360
♪ حَبیبی یا نورِالعَین یا ساکِن خَیالی ♪
عزیزم ای روشنی چشمانِ من)
(ای کسی که فکرِ مرا مَشغول کردهای
241
00:14:36,570 --> 00:14:40,960
♪ عاشِع بِعالِی سنِیْن وَ لا غِیرَک فی بالی♪
سالهاست که من عاشقِ تو هستم)
(و کسی نتوانسته جای تو را بگیرد
242
00:14:41,100 --> 00:14:46,150
♪ حَبیبی یا نورِالعَین یا ساکِن خَیالی ♪
عزیزم ای روشنی چشمانِ من)
(ای کسی که فکرِ مرا مَشغول کردهای
243
00:14:46,300 --> 00:14:50,650
♪ عاشِع بِعالِی سنِیْن وَ لا غِیرَک فی بالی ♪
سالهاست که من عاشقِ تو هستم)
(و کسی نتوانسته جای تو را بگیرد
244
00:14:50,800 --> 00:14:55,650
♪ حَبیبی، حَبیبی، حَبیبی یا نورِالعَین ♪
(عزیزم، عزیزم، عزیزم، ای روشنی چشمان من)
245
00:14:55,800 --> 00:14:56,650
... ♪ حَبیبی ♪
(عزیزم)
246
00:14:56,770 --> 00:14:58,700
نادر: نظرِت روی کدومه بیشتر؟
داوود: پانْدائِه رو میگی؟
247
00:14:58,750 --> 00:15:02,050
نادر: من اون رو میگم، آره
خانم، من معذرت میخوام، این... این چند؟
248
00:15:02,500 --> 00:15:04,190
فروشنده: کدوم؟
نادر: همین پانْدائِه رو میگم
249
00:15:04,690 --> 00:15:05,300
فروشنده: نود تومن
250
00:15:06,690 --> 00:15:09,300
نادر: خوبه همین؟
!داوود: نه بابا! کوچیکه، زشته
251
00:15:09,490 --> 00:15:11,460
نادر: بیشتر خب نداریم
داوود: خانم، اون خرسه چنده؟
252
00:15:12,900 --> 00:15:14,600
فروشنده: کدوم؟
داوود: این صورتیه
253
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
فروشنده: ها، این؟
داوود: بله
254
00:15:15,949 --> 00:15:16,888
فروشنده: صد و هشتاد
255
00:15:17,000 --> 00:15:18,100
!نادر با صدای آهسته: صد و هشتاد
256
00:15:18,190 --> 00:15:19,130
داوود: تَخفیف نداره؟
257
00:15:19,190 --> 00:15:20,999
!فروشنده: قابِلِ شما رو نداره
داوود: سلامَت باشین
258
00:15:21,190 --> 00:15:24,130
فروشنده: دَهِش [ده تومانش] هم شما ندین
!نادر: نداریم بیشتر
259
00:15:27,840 --> 00:15:29,420
داوود: بریز بیرون، ببینم
نادر: میگم نداریم
260
00:15:29,470 --> 00:15:31,820
!داوود: بریز بیرون، ببینم چقدر داریم
!نادر: بیا
261
00:15:38,220 --> 00:15:41,520
فروشنده: من همینجا پیاده میشم
داوود: بذار بریم داخلِ کوچه ببرمتون
262
00:15:41,910 --> 00:15:44,040
فروشنده: نه، تا همین جاش هم خیلی لُطف کردین
263
00:15:44,910 --> 00:15:47,240
داوود: هر جور راحتین
فروشنده: خیلی ممنون
264
00:15:47,320 --> 00:15:50,040
داوود: زنده باشید، خداحافظِ شما
فروشنده: خداحافظ
داوود: خداحافظ
265
00:15:50,120 --> 00:15:50,999
فروشنده: آقا، خداحافظ
نادر: خداحافظ
266
00:15:52,720 --> 00:15:56,600
نادر: دَرِه چرا وا نمیشه؟
داوود: خرابه، باز نمیشه
267
00:15:56,650 --> 00:15:57,900
!نادر: وایسا، میخوام بیام جلو بشینم
268
00:15:57,950 --> 00:16:00,300
!داوود: دو دقیقه دیگه میرسیم دیگه
!نادر: این عَقَب اصلاً داره حالم به هم میخوره
269
00:16:00,350 --> 00:16:01,666
!داوود: الآن میرسیم، نادر جان
270
00:16:02,850 --> 00:16:05,790
نادر: زنه یه قِرون تَخفیف نداد
...اومده جلو هم نشسته
271
00:16:05,820 --> 00:16:08,390
!نادر: تا جلوی درِ خونهشون هم رسوندیمش
!آدمِشیم دیگه
272
00:16:08,440 --> 00:16:10,390
!داوود: گناه داره
!این بیچاره هم کسی رو نداره
273
00:16:10,420 --> 00:16:12,720
نادر: من گناه ندارم؟
داوود: اون یه خونواده رو نون میده
274
00:16:12,990 --> 00:16:16,290
نادر: منم دارم نون میدم
!داوود: به خدا که بدبختتر از من و تو، اینه
275
00:16:19,710 --> 00:16:21,666
این همونیه که شوهرش را اِعدام کردن؟
276
00:16:22,710 --> 00:16:23,500
!داوود: آره دیگه
277
00:16:24,710 --> 00:16:26,380
نادر: دلم سوخت
278
00:16:27,380 --> 00:16:29,790
نادر: میگن آخه پسرشم داره
!شبیهِ باباش میشه
279
00:16:29,880 --> 00:16:33,090
داوود: چهجوری میشه یعنی؟
!نادر: آشغال بازی، دُنبالِ ناموسِ مردم
280
00:16:34,000 --> 00:16:35,900
!داوود: اشتباه میکنی ها
این شوهرش قاچاقْچی بود
281
00:16:35,950 --> 00:16:40,444
نادر: نه بابا، یارو تَجاوُز کرده، اِعدامِش کردن
!شوهرِ همینه دیگه
282
00:16:40,960 --> 00:16:41,999
داوود: داری حرف در میاری؟
283
00:16:42,950 --> 00:16:44,500
!نادر: من نگفتم، مردم میگن
284
00:16:44,550 --> 00:16:46,800
!داوود: بابا، همه حرف زیاد میزنن، نادر جان
285
00:16:47,250 --> 00:16:48,333
تو چرا میگی؟
286
00:16:52,860 --> 00:16:54,230
نادر: [عاطفه] بپرسه
میخوای چی بهش بگی؟
287
00:16:55,160 --> 00:16:56,550
!داوود: راستش رو میگم دیگه
288
00:16:57,160 --> 00:17:00,250
نادر: سعید مگه نگفت نگو؟
!داوود: سعید حرف زیاد میزنه
289
00:17:01,430 --> 00:17:03,170
!داوود: دروغ نمیتونم بگم که
290
00:17:03,530 --> 00:17:08,470
بعدشم زنشه، اصلاً تو بیمارستان بالای سرش
باشه بهترم هست، خوشحالتر میشه
291
00:17:08,620 --> 00:17:10,790
!نادر: خبری هم نیست که
داوود: چه خبری باید باشه؟
292
00:17:10,880 --> 00:17:13,480
نادر: آخه یه جوری میگفت تولد
...نه آهنگی، نه دستی
293
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
داوود: بیا، این رو داشته باش
!نادر: کُلاً سوت و کوره
294
00:17:15,980 --> 00:17:17,480
دختربچه: بله، کیه؟
داوود: عمو داوود
295
00:17:18,320 --> 00:17:22,850
(صدای جیغِ خوشحالی دختر)
داوود با ریتم: تولد، تولد، تولدت مبارک
296
00:17:22,900 --> 00:17:25,850
!داوود: نگاهش کن
!تو چقدر خوشگلتر شدی
297
00:17:26,350 --> 00:17:29,350
قدت هم بلندتر شده، چون تولدته اینطوریه؟
!دختر: نه
298
00:17:29,450 --> 00:17:31,400
!داوود: آره، موهات هم بلندتر شده
!جایزهاش رو بیار
299
00:17:31,500 --> 00:17:32,400
!داوود: موهات هم درازتر شده
300
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
(صدای جیغِ خوشحالی دختر)
نادر با ریتم: تولد، تولد، تولدت مبارک
301
00:17:35,550 --> 00:17:39,170
!داوود: چه عروسکِ خوشگلی. بابات برات فرستاده
...نادر با ریتم: مبارک، مبارک، تولدت
302
00:17:39,550 --> 00:18:01,170
(صدای موسیقی)
(صدای پارسِ سگ)
303
00:18:01,350 --> 00:18:05,500
(صدای پارسِ سگ)
304
00:18:06,270 --> 00:18:13,720
(صدای پخشِ ترانهی قوزَکِ پا از فریدونِ فروغی)
♪ طَعمِ بی تو بودن رو از لبِ سردت بِچِشَم ♪
305
00:18:15,200 --> 00:18:22,720
♪ نُطفهی باز دیدنت رو توی سینهام بِکُشم ♪
306
00:18:24,200 --> 00:18:26,940
♪ مثلِ سایه، پا به پا♪
307
00:18:39,000 --> 00:18:44,310
(صدای فَنَرهای تخت)
308
00:18:44,410 --> 00:18:45,810
(صدای نفسِ عَمیقِ داوود)
309
00:19:07,220 --> 00:19:13,500
(صدای پخشِ تَرانهی حَبیبی یا نورالعَین)
(خواننده: عَمرو دیاب)
310
00:19:13,600 --> 00:19:17,710
صدای مَسئول از بلندگو: گفتم که تا آخرِ ماه
پولتون رو میدن شاید بخوان با شما تَسویه بکنن
311
00:19:18,410 --> 00:19:19,110
(داوود بوق میزند)
داوود: نادر؟
312
00:19:19,160 --> 00:19:22,800
مَسئول: می دونم دعوا هم پیش اومده
!اتفاقها زیاد بوده ولی همینه آقا، کار تمومه
313
00:19:22,850 --> 00:19:24,100
نادر: گوشیات رو چرا جواب نمیدی تو؟
314
00:19:24,700 --> 00:19:26,120
داوود: سلام
نادر: سلام
مرد: سلام
315
00:19:26,170 --> 00:19:30,120
داوود: خوبین؟ چه خبره؟
!اینها که گفته بودن تعطیله، نیاید سرِ کار
316
00:19:30,480 --> 00:19:32,550
صبحی زنگ زدن
گفتن میایم اِتمامِ حُجَت کنیم
317
00:19:32,670 --> 00:19:37,340
مَسئول: اگر کسی هستش پاش امضا بکنه
!اولَویت با کساییه که امضا میکنن ها
318
00:19:37,440 --> 00:19:38,340
!نادر: من که نمیرم
319
00:19:38,490 --> 00:19:41,000
...مَسئول: کسایی که امضا نمیکنن
!نادر: ببین چه تَهدیدی میکنه
320
00:19:41,700 --> 00:19:43,650
داوود: یعنی چی نمیرم؟
نریم که پولمون رو بکِشَن بالا؟
321
00:19:43,860 --> 00:19:46,550
!نادر: بالا که نمیتونن بکِشَن
!مرد: بخوان، میکُشَن دیگه
322
00:19:46,650 --> 00:19:48,150
!مرد: ولی داره میگه میدم دیگه
323
00:19:48,450 --> 00:19:52,500
!نادر: ببین، اینها پول بِده نیستن
!تو هم فقط داری حرفِ خودت رو میزنی هِی
324
00:19:52,600 --> 00:19:56,800
!مرد: داداش، ترسیدن دیروز دیگه
!نمیاد جلوی هزار نفر بگه میدم، بعد نده که
325
00:19:56,850 --> 00:19:58,130
نادر: تو میخوای برگردی سرِ کار؟
مَسئول: آقا، بفرمایید، بفرمایید
326
00:19:58,800 --> 00:20:00,330
!تو از جات تکون بخور، ببین تکونت میدَم یا نه
327
00:20:00,480 --> 00:20:03,450
!نادر: به بقیه هم بگو اگه رفتن با من طرفن
داوود: دیوونه شدی نادر؟
328
00:20:04,290 --> 00:20:06,600
اگه نَرَن، تو خرجشون رو میدی؟
!مِلَت زن و بچه دارن
329
00:20:06,650 --> 00:20:07,980
سعید زن و بچهدار نبود؟
330
00:20:08,010 --> 00:20:11,520
!داوود: باشه! میخواست دعوا نکنه
!نادر: اون بدبخت به خاطرِ اینها کتک خورد
331
00:20:11,580 --> 00:20:13,800
داوود: مگه زندگی اینجوریه؟
مگه بچهای تو نادر؟
332
00:20:14,550 --> 00:20:17,410
اینها همهشون میدونن اگه نرن
!فلاح پولشون رو میکِشه بالا
333
00:20:17,500 --> 00:20:19,410
!مَسئول: حالا دیگه خودتون میدونید
!داوود: سعید هم باید برگرده سرِ کار
334
00:20:19,950 --> 00:20:21,880
!نادر: سعید باید شِکایَت کنه، دیه بگیره
335
00:20:22,150 --> 00:20:24,480
!این... دهنِ اینها رو سِرویس کنه
!داوود: برو آقا، برو
336
00:20:24,510 --> 00:20:26,300
داوود: برو به بقیه هم بگو برن بابا سرِ کارشون
مَسئول: لباس کارهاتون رو بپوشید، برید سرِ کارِتون
337
00:20:27,110 --> 00:20:29,100
!نادر: بی مَعرفتیه
!داوود: باشه
338
00:20:29,400 --> 00:20:30,300
!نادر: داوود، نامَردیه
!داوود: باشه
339
00:20:31,900 --> 00:20:33,200
پیرمرد: من چیکار کنم؟
مَسئول: آقا من چیکار کنم؟
340
00:20:33,250 --> 00:20:34,520
حِراسَت: کجا؟
داوود: اسمم رو اِعلام کردن
341
00:20:34,600 --> 00:20:35,280
پیرمرد: خب بگو کجاست، من برم امضا بگیرم؟
342
00:20:35,330 --> 00:20:37,520
مَسئول: آقا مگه الکیه شما بِری دنبالش
خودت ازش امضا بگیری؟
343
00:20:37,600 --> 00:20:38,430
!پیرمرد: بابا، پول لازِمَم، زنم مریضه
344
00:20:38,480 --> 00:20:42,650
!پیرمرد: گِرِفتارم، بچه مدرسهای دارم، عَیالوارم
مَسئول: میدونم همهمون گِرِفتاریم، آقا
!میگم خودم بهت زنگ میزنم
345
00:20:42,980 --> 00:20:46,130
!پیرمرد: تو دَه بار گفتی زنگ میزنم، زنگ نزدی
!مَسئول: آقا، زنگ میزنم! به خدا زنگ میزنم
346
00:20:46,180 --> 00:20:47,666
!پیرمرد: نزدی، دوباره میام ها
!مسئول: پول بِدَن، زنگ میزنم
347
00:20:48,180 --> 00:20:49,380
داوود: رضا جان چطوری؟
مَسئول: سلام
348
00:20:50,880 --> 00:20:53,240
!فلاح: داوود، یه لَحظه بیا
!بیا، کارِت دارم
349
00:20:58,610 --> 00:21:01,490
فلاح: سلام
داوود: سلام، آقا
فلاح: چطوری؟
350
00:21:01,610 --> 00:21:03,500
داوود: ممنونم، مرسی
فلاح: شنیدم بهتره
351
00:21:03,550 --> 00:21:05,500
داوود: کی آقا؟ سعید؟
بله، خدا رو شُکر
352
00:21:05,700 --> 00:21:08,460
فلاح: دیشب بچهها رو فرستادم
گفتم یه سَری بهش بزنن
353
00:21:08,510 --> 00:21:10,880
فلاح: گفتم خرجِ بیمارستانش رو بِدَن
داوود: دستِ شما درد نکنه
354
00:21:11,510 --> 00:21:15,190
فلاح: گفته میخواد شکایت کنه، خبر داری؟
!داوود: دیگه ناراحته دیگه
355
00:21:15,390 --> 00:21:20,000
فلاح: حَقَم داره، طوری نیست مُنتِها میدونی که
...مَسئولِ یه پِروژِه شکایتی بشه
356
00:21:20,000 --> 00:21:24,230
فلاح: کارها عقب میمونه. کار رو زمین بمونه
...وِزارَت هم میخواد پول نده
داوود: بله
357
00:21:24,280 --> 00:21:26,580
...فلاح: پول نده دوباره همین بَساطه
داوود: البته جِسارَت نباشه
...اگه بخواد شکایت کنه
358
00:21:26,580 --> 00:21:29,820
داوود: از آقازاده شکایت میکنه دیگه
چون با شما که دَرگیر نشده، با آقازاده بوده
359
00:21:29,850 --> 00:21:32,360
فلاح: خودت داری میگی آقازاده
!اسم و فامیلِ من روشه
360
00:21:32,450 --> 00:21:33,660
!به اسمِ منم تموم میشه دیگه
361
00:21:34,050 --> 00:21:37,200
فلاح: وگرنه بُزغاله رو کی میشناسه آخه؟
داوود: من چیکار میتونم بکنم؟
362
00:21:37,470 --> 00:21:41,580
فلاح: گفتم بیا اینجا دو کَلام باهات حرف بزنم
!تو رفیقِشی، قِلِقِش رو میدونی
363
00:21:41,880 --> 00:21:45,500
فلاح: حرفتم میخونه، غِیرِ اینه؟
داوود: حرفِ من رو نمیخونه تو این مورِد
364
00:21:45,550 --> 00:21:47,640
چون خودش زن و بچه داره
نگرانِ اونهاست
365
00:21:47,700 --> 00:21:52,200
فلاح: آقا، من از صبح وِزارَت بودم
قول دادن تا آخرِ هفته تَسویه کنن
داوود: بله
366
00:21:52,300 --> 00:21:54,250
!فلاح: منم بیکار ننشستم به خدا
367
00:21:54,300 --> 00:21:56,300
فلاح: صَدَم رو گذاشتم، این موضوع رو جمع کنم
داوود: بله
368
00:21:56,350 --> 00:21:58,660
فلاح: تو هم یه کاری بکن
...این آقا از خرِ شیطون بیاد پایین
369
00:21:58,710 --> 00:22:01,170
داوود: من چیکار میتونم بکنم؟
!من کاری از دستم برنمیاد
!فلاح: مَسئله رو جمعش کن، راضیش کن
370
00:22:01,200 --> 00:22:05,400
من نمیدونم چهجوری، هرکاری که فکر میکنی
!درسته رو بکُن، این مَسئله رو جمع کن
371
00:22:05,400 --> 00:22:06,700
فلاح: منم حَواسَم بهت هست
372
00:22:09,400 --> 00:22:10,200
داوود: چشم
373
00:22:11,400 --> 00:22:13,500
داوود: آقا، فیزیوتِراپی کجاست؟
کادرِ دَرمان: همین پایین، سمتِ چپ
374
00:22:16,000 --> 00:22:17,100
داوود: میتونی پِله رو بیای؟
375
00:22:18,600 --> 00:22:19,880
داوود: بیا، بیا، من کولِت میکنم
376
00:22:20,400 --> 00:22:22,250
!پدرِ داوود: نه، بابا
داوود: بیا چهار تا پلهست، من کولِت میکنم
377
00:22:22,300 --> 00:22:23,580
!پدرِ داوود: نمیام
!داوود: بیا بابا، بیا
378
00:22:23,630 --> 00:22:25,580
...پدرِ داوود: شما برید
!داوود: بیا، بیا، بابا، بیا
379
00:22:25,700 --> 00:22:27,180
!مادرِ داوود: بذار خودش میاد
!داوود: به اینجا دست نزن، بابا بیا
380
00:22:27,280 --> 00:22:29,580
مادرِ داوود: میتونه بیاد
داوود: بیا... بیمارستانه
381
00:22:33,160 --> 00:22:35,350
!مادرِ داوود: الآن زانوهات هم درد میگیره
382
00:22:38,360 --> 00:22:40,350
داوود پای تلفن: آقا مهدی، من میشناسمش؟
383
00:22:41,350 --> 00:22:45,390
نه، میگم این همه راه نیام اونجا
بخواد تَخفیف بگیره، چون من قِیمَتَم همونه
384
00:22:45,640 --> 00:22:46,270
!یه لحظه گوشی
385
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
وقتِ فیزیوتِراپی داشتیم
386
00:22:47,820 --> 00:22:48,540
مَسئولِ پَذیرِش: اسمِ بیمارتون؟
387
00:22:48,590 --> 00:22:50,470
داوود: عِینالله اَشرَف
مَسئولِ پَذیرِش: بشینید، صداتون میکنم
388
00:22:50,590 --> 00:22:51,070
الو؟
389
00:22:52,000 --> 00:22:53,900
آقا مهدی، من دو ساعت، سه ساعتِ دیگه اونجام
390
00:22:54,800 --> 00:22:56,140
من الآن تهرانم، اونجا نیستم
391
00:22:56,830 --> 00:22:58,500
!داوود: دستت درد نکنه، [مشتری رو] نگهش دار
392
00:22:58,550 --> 00:23:01,100
مادرِ داوود: چیچی گفتن؟
داوود خَطاب به مادر: بعد صدا میزنن
داوود خَطاب به مهدی: خداحافظ
393
00:23:02,130 --> 00:23:04,200
مهدی فلاحی بود
مُشتری آورده برای زمین
394
00:23:04,300 --> 00:23:07,560
!پدرِ داوود: بِدِش تا بِره. مُعَطَلِش هم نکن
!داوود: مُفت نمیخوام بدم بِره، بابا
395
00:23:07,777 --> 00:23:10,330
پدرِ داوود: مُفت نمیخوام بدم کدومه؟
زن: آقا، بفرمایید بشینید اینجا، بفرمایید
داوود: دستتون درد نکنه
396
00:23:10,390 --> 00:23:11,999
زن: خواهش میکنم
پدرِ داوود: من راضیام
397
00:23:12,670 --> 00:23:14,500
پدرِ داوود: این پولم امروز به دردِ تو میخوره
داوود: بشین، بشین
398
00:23:14,550 --> 00:23:17,850
پدرِ داوود: فردا که شد پَنجاه سالِت
به چه دردت می خوره؟
!داوود: تو نگرانِ این چیزها نباش، بابا
399
00:23:17,900 --> 00:23:19,340
!مادرِ داوود: راست میگه، ننه جون
!داوود: بِده من
400
00:23:19,400 --> 00:23:21,340
!مادرِ داوود: بفروش، برو یه سَر و سامانی بگیر
401
00:23:21,670 --> 00:23:23,300
!مادرِ داوود: شکوفه بِلاتَکلیفه
402
00:23:23,550 --> 00:23:26,170
داوود: مگه من بِلاتَکلیفِش گذاشتم؟
!بِره پِی زندگیش
403
00:23:26,470 --> 00:23:28,400
داوود: مگه من گفتم پای من بشینه؟
مَسئولِ پَذیرِش: آقای اَشرَف؟
404
00:23:28,500 --> 00:23:29,950
داوود: بله
مَسئولِ پَذیرِش: تَشریف بیارید
405
00:23:33,850 --> 00:23:34,850
داوود: بله، خانم
406
00:23:35,350 --> 00:23:38,888
مَسئولِ پَذیرِش: این مَلافه رو بگیرین
اتاقِ دو تَشریف ببرین، سمتِ راست
407
00:23:40,720 --> 00:23:43,490
!پدرِ داوود: شهر که نیست! هَردَمْبیله
408
00:23:43,720 --> 00:23:45,490
...فقط یه مُشت آهن پاره دارن
409
00:23:45,540 --> 00:23:47,000
پدرِ داوود: توی همدیگه میلولَن
!داوود: دیوونه خونه هست، بابا، خراب شده
410
00:23:47,090 --> 00:23:49,440
پدر: من یه روزم نمیتونم اینجا دَوام بیارم
411
00:23:50,900 --> 00:23:51,700
!پدرِ داوود: نمیرسی
412
00:23:52,340 --> 00:23:56,500
بعدِ یه عُمری یه مُشتری پیدا شده
!اینم داره میپَره
413
00:23:56,550 --> 00:23:59,500
مادر: ننه، داوود ما رو یه راست بِبَر
!سرِ زمین، دیرت میشه
414
00:23:59,600 --> 00:24:00,900
!داوود: نه بابا، اذیت میشین
415
00:24:01,600 --> 00:24:04,940
!پدر: راست داره میگه
!اینجور حَدِاَقَل نیم ساعت جلویی
416
00:24:05,000 --> 00:24:07,230
مادر: یه زنگ بزن، بگو داریم میایم
!یه وقت نره
417
00:24:07,280 --> 00:24:11,350
!داوود: به کی زنگ بزنم؟ اصلاً
یابو بَرِش میداره*، میفهمه ما مُحتاجِشیم
(خودش رو گُم میکنه)
418
00:24:11,400 --> 00:24:14,940
شما دِخالَت نکن، خانم
!بذار کارش رو بکنه
419
00:24:15,050 --> 00:24:15,940
مادر: کارِ چیش رو بکنه؟
420
00:24:16,030 --> 00:24:19,260
!این قُپی*ها مالِ کساییه که به اندازهی کافی دارن
(لاف)
421
00:24:19,510 --> 00:24:22,460
!مادر: نه من و تو
پدر: ما هم به اندازهی خودمون داریم
422
00:24:22,510 --> 00:24:25,690
!مادر: آره، ارواحِ شِکَمِت
داوود: آقا، ولش کن. میذارمتون خونه
423
00:24:26,140 --> 00:24:28,940
پدر: ما که چیزی نگفتیم
داوود: من مغزم نمیکِشه، بابا
424
00:24:29,000 --> 00:24:30,350
داوود: حوصِلهی بَحث ندارم
425
00:24:30,400 --> 00:24:34,690
مادر: آره، ننه بذارمون خونه. من وقتی
!با این بابات یه جا باشم، نفسم میگیره
426
00:24:38,450 --> 00:24:42,530
چیه؟ وقتِ لاتبازیهات
!خوب ماهیچههات کار میکنه
427
00:24:43,070 --> 00:24:46,500
مادر: برای من گردن کِش میدی؟
!برگرد، برگرد
پدر: لا اِله اِلا الله، لا اِله اِلا الله
428
00:24:46,550 --> 00:24:48,500
!الآن همه جات میگیره، میمونی رو دستمون
429
00:24:48,750 --> 00:24:50,555
!از این دکتر به اون دکترمون نکن
430
00:24:50,840 --> 00:24:55,600
پدر: حالا ببین پنجاه سالِ آزِگاره
!من از دستِ این چی میکِشم
431
00:24:55,800 --> 00:24:57,100
!مادر: به سَرَتَم زیادم
432
00:24:57,200 --> 00:25:00,150
داوود: به خدا راه داشت، یه جا میزدم بغل
دَربَست میگرفتم براتون
433
00:25:00,400 --> 00:25:02,450
!بابا، به خدا من اعصابَم نمیکِشه
!بَس کنین
434
00:25:02,900 --> 00:25:06,980
!پدر: برو بابا! مُستَقیم برو سرِ زمین
!راهِت هم کج نکن
435
00:25:07,340 --> 00:25:11,900
ما هم دلمون باز میشه
!قولِتون هم میدم تا اونجا یه کلام حرف نزنم
436
00:25:11,950 --> 00:25:14,300
!تو به اندازهی کافی دلت باز هست
437
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
!برو بِرِس به قُرصهات، قُرصهات رو بخور
!نَمونی رو دستم
438
00:25:17,700 --> 00:25:19,420
!حالا برای من دَدَرِش* گرفته
(بیرون از خانه)
439
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
!زن، تو خودت همین حالا گفتی بریم اونجا
440
00:25:21,950 --> 00:25:24,500
!من برای بچهام گفتم، دیرش نشه
!نه برای تو
441
00:25:24,560 --> 00:25:26,270
!داوود: میذارمتون خونه! تمام
442
00:25:28,370 --> 00:25:37,270
(صدای پارسِ سگ)
443
00:25:42,370 --> 00:25:46,270
(صدای ضبط که خود به خود روشن می شود)
444
00:25:50,370 --> 00:25:53,650
(صدای فوتبال بازی کردنِ پسرها)
445
00:25:53,850 --> 00:25:55,666
!یعقوب: نه، من اصلاً حرف نمیزنم، داداش
446
00:25:55,777 --> 00:25:57,650
(صدای فوتبال بازی کردنِ پسرها)
447
00:26:00,850 --> 00:26:03,777
!یعقوب: باشه، باشه، آقا، برو دیگه
مهدی: بِسپار به من... شَر به پا نکنی! خب؟
448
00:26:11,370 --> 00:26:14,090
مهدی: چاکرِ آقا داوود. کجایی داوود؟
!بیا دیگه، بابا
449
00:26:14,666 --> 00:26:15,222
داوود: سلام
450
00:26:16,260 --> 00:26:19,380
داوود: اینه مُشتریت؟
!مهدی: داوود، خیلی وقته گذاشته کنار
451
00:26:19,800 --> 00:26:22,620
مهدی: ببین اون آدمی که من و تو میشناختیم
نیست ها! سرش خورده به سنگ
452
00:26:22,620 --> 00:26:25,333
مهدی: میخواد اینجا رو گلخونه کنه
داوود: نه، من با این مُعامِلِه نمیکنم
453
00:26:25,444 --> 00:26:27,111
!مهدی: داداش، پولش نَقده ها
454
00:26:27,222 --> 00:26:30,000
داوود: اِ؟ پس دفعهی پیشی هم که
...با پولِ نقد اومده بود
455
00:26:30,050 --> 00:26:31,700
همین زُباله فرستاده بودتش؟
456
00:26:31,800 --> 00:26:34,000
!مهدی: جانِ من با دست نشون نده، داوود
!ضایِع هست
457
00:26:34,200 --> 00:26:36,870
!داوود: ضایِع، کارِ توئه
برای چی این رو آوردی اینجا؟
458
00:26:36,920 --> 00:26:38,370
...مهدی: آقا
!داوود: من به این نمیفروشم
459
00:26:38,550 --> 00:26:41,730
!مهدی: باشه، یه لحظه صبر کن
...میریم دو کلمه با همدیگه صحبت میکنیم
460
00:26:41,940 --> 00:26:43,950
!نخواستی نمیفروشی! دعوا که نداریم
461
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
مهدی: یه بامبول در بیار، بگو نمیفروشم
داوود: مهدی، چرا من رو تو این وَضعیت میذاری، مهدی؟
462
00:26:46,650 --> 00:26:50,330
مهدی: مرگِ من... ببین، فهمید، داره میاد
!مرگِ من بَحث نکن، داوود
463
00:26:51,650 --> 00:26:54,330
خب؟ آقا چیکار داری؟
!تو بِسپار به من
464
00:26:58,170 --> 00:27:01,200
یعقوب: آقا داوود، عَرضِ ادب
داوود: قربونِ شما، آقا یعقوب
یعقوب: مُخلِصیم
465
00:27:01,300 --> 00:27:04,020
یعقوب: دیدم شما تَشریف نمیارین
گفتم خودم برسم خدمتتون
466
00:27:04,100 --> 00:27:05,500
داوود: اِنشاالله که سلامت باشید
یعقوب: چیزی شده نمیاین؟
467
00:27:05,550 --> 00:27:09,777
مهدی: نه، داشتم شرایط رو توضیح میدادم
خدمتِ آقا داوود، گفت چرا نگفتی آقا یعقوبه؟
468
00:27:10,430 --> 00:27:11,370
داوود: بله، ذِکرِ خِیرِتون بود
469
00:27:11,880 --> 00:27:15,720
یعقوب: من نوکَرِتَم داداش، خودم گفتم نگو
...گفتم راحت قیمتتون رو بدید
470
00:27:15,770 --> 00:27:16,770
یعقوب: تو رودَرواسی گیر نکنین
471
00:27:16,820 --> 00:27:19,470
داوود: شما بزرگوارین
!یعقوب: من در خدمتم. دستور بِده
472
00:27:20,570 --> 00:27:21,530
!داوود: من چی بگم
473
00:27:21,630 --> 00:27:26,440
مهدی: آقا یعقوب هم زمین رو پَسَند کرده
هم با قیمت مشکل نداره هم پولش نَقده
یعقوب: بله
474
00:27:27,460 --> 00:27:30,400
داوود: من داشتم گِلِهگی میکردم به آقا مهدی
چرا نگفتی آقا یعقوبه؟
475
00:27:31,030 --> 00:27:33,333
وگرنه من همون پشت تلفن میگفتم
ما پَشیمون شدیم
476
00:27:33,444 --> 00:27:34,830
(صدای بوقِ قطار)
477
00:27:34,930 --> 00:27:37,840
یعقوب: یعنی چی؟
...داوود: جِسارَت به شما نباشه ها
478
00:27:37,870 --> 00:27:39,444
!من بابام کلاً پَشیمون شده
479
00:27:39,555 --> 00:27:40,770
(صدای بوقِ قطار)
480
00:27:40,870 --> 00:27:44,140
داوود: من اگه اومدم، فکر کردم
...دو تا مشتری غَریبه از تهران اومده
481
00:27:44,190 --> 00:27:46,000
یعقوب: تو با من هنوز مَسئَله داری؟
داوود: نه؟ چه مَسئَلهای؟
482
00:27:46,920 --> 00:27:49,760
یعقوب: با بچه حرف میزنی؟
داوود: یعنی چی؟
483
00:27:49,810 --> 00:27:52,360
یعقوب: میگم اگه مشکل داری
!به من بگو من با تو مشکل دارم
484
00:27:52,930 --> 00:27:55,240
یعقوب: واسه چی عُقدهای بازی در میاری؟
داوود: عُقدهای بازی چی؟
485
00:27:55,360 --> 00:27:58,000
!یعقوب: هنوز تو بیست سال پیشی دیگه
!داوود: اووه! من اصلاً یادم نبود
486
00:27:58,100 --> 00:28:01,120
!یعقوب: ببین داوود، خوبه آدم وُجود داشته باشه
!اینقدر پشت این و اون قایِم نشو
487
00:28:01,200 --> 00:28:03,940
!یعقوب: بعدم فکر نکن من نمیفهمم زِر زِرت رو
!داوود: احترامِ همدیگه رو که نگه داریم
488
00:28:04,090 --> 00:28:05,000
یعقوب: نگه ندارم چی میشه؟
489
00:28:05,600 --> 00:28:07,750
!قشنگ نیست به من میگی عُقدهای
من کجا عُقدِه دارم از تو؟
490
00:28:07,800 --> 00:28:09,990
!یعقوب: کینه کردی دیگه
!عینِ این پیره سگها کینه کردی، وا هم نمیدی
491
00:28:10,140 --> 00:28:10,990
آشتیکُنونِت چی بود پس؟
492
00:28:11,080 --> 00:28:15,040
!داوود: من اصلاً با تو قهر نبودم! الآن تو رو دیدم
یعقوب: با خر طرفی؟ دبیرستانیای؟
493
00:28:15,580 --> 00:28:17,950
آقا، بیست سال پیش
!ما با اینها دعوا کردیم، ول نمیکنه
494
00:28:18,000 --> 00:28:19,050
!مهدی: بچهها، نَگین ها
495
00:28:19,150 --> 00:28:22,090
!دَه تا شما زدین، دَه تا ما زدیم، تموم شد، رفت
!فُحش و کتک بادِ هواست
496
00:28:22,120 --> 00:28:25,444
داوود: برای شما بادِ هواست
!من داداشم رفت
497
00:28:25,666 --> 00:28:27,080
یعقوب: خدا بیامُرزَدِش. من کُشتَم داداشت رو؟
498
00:28:29,000 --> 00:28:30,550
!داوود: نه
یعقوب: پس داستان چیه؟
499
00:28:32,280 --> 00:28:36,290
آقا، من میخوام اینجا رو بخرم
کار و کاسِبی راه بندازم توش
!زشته! نکُن! بچه مَحَلیم
500
00:28:36,320 --> 00:28:39,830
مهدی: آره، داوود
یعقوب: یا بفروش یا عینِ مرد وایسا جلوم
!بگو به تو نمیفروشم
501
00:28:40,010 --> 00:28:42,710
!بابا، اصلاً شما و غَریبه نداره
!من اصلاً قَصدِ فروش ندارم
502
00:28:42,740 --> 00:28:46,100
دفعهی پیش هم مشتری اومد اینجا، ندادی
!بعد دَر به دَر دنبالِ مشتری جدید بودی
503
00:28:46,310 --> 00:28:48,680
یعقوب: فهمیدی از طرفِ منه، زدی زیرش
!داوود: من اصلاً نمیدونستم از طرفِ توئه
504
00:28:48,710 --> 00:28:51,600
داوود: ما مشکلِ مالی خوردیم، مهدی میدونه
مهدی: خدایی مَسئلهاش با من بود
505
00:28:51,650 --> 00:28:54,980
یعقوب: آقا، ول کن! زوریه مگه؟
!چیزی که زیاده زمین، منم سرم بالاست
506
00:28:55,010 --> 00:28:57,000
مُفتی هم نمیخواستم زمینت رو ازت بگیرم
507
00:28:57,100 --> 00:29:00,160
شما هم بمون پاش، ببینم کسی وُجود میکنه
!بیاد این زمین رو ازت بخره یا نه
508
00:29:01,400 --> 00:29:02,200
...مهدی: یعقوب
509
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
!کجا میری؟ یه لحظه وایسا
510
00:29:05,260 --> 00:29:08,960
!یعقوب: برو عقب وایسا بابا، شُل مَغز
گفتی قَصدِ فروش نداری دیگه؟
511
00:29:09,770 --> 00:29:11,980
!یعنی نه به من میفروشی، نه به هیچ کسِ دیگه
512
00:29:12,270 --> 00:29:13,200
!چه عالی
513
00:29:13,500 --> 00:29:19,560
(صدای بازی بچهها)
(صدای موتور)
514
00:29:19,760 --> 00:29:22,500
!پَروندیش دیگه
حالا دیگه مگه میشه اینجا رو فروخت؟
515
00:29:22,580 --> 00:29:23,555
!مَعلومه که نمیشه فروخت
516
00:29:23,800 --> 00:29:25,450
تا لاشخورهایی مثلِ تو هستن
!نمیشه فروخت
517
00:29:25,500 --> 00:29:27,720
!مهدی: درست حرف بزن
من دارم کارم رو میکنم، چرا فحش میدی؟
518
00:29:27,800 --> 00:29:29,620
داوود: اِ؟ کار تو اینه که
قاچاقچی بیاری سرِ زمینِ من؟
519
00:29:29,950 --> 00:29:31,100
!مهدی: ولمون کن تو رو قرآن
520
00:29:31,350 --> 00:29:35,600
من تا الآن فکر میکردم نگرانِ سلامتِ
!بچههای مردمی، اینجا رو بهش نمیفروشی
521
00:29:35,770 --> 00:29:36,310
داوود: مگه غیرِ اینه؟
522
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
!مهدی: همین الآن تو روت گفت ازش کینه داری
داوود: بابا، این کجای زندگی من هست؟
523
00:29:40,390 --> 00:29:43,240
!این خودش، خودش رو جِدی میگیره
!بفروش به یکی دیگه
524
00:29:43,390 --> 00:29:47,230
مهدی: مشتری نیست! تازه اگرم باشه
مگه این میذاره بفروشم به کسِ دیگه؟
525
00:29:47,650 --> 00:29:49,130
داوود: یه زمینِ دیگه براش پیدا کن
!از سرش میافته
526
00:29:49,180 --> 00:29:50,830
مهدی: کی اینجا زمینش رو میفروشه؟
527
00:29:51,250 --> 00:29:54,160
مرگِ من از خرِ شِیطون بیا پایین
!بذار اینجا رو بفروشیم بِهِش، بِره
528
00:29:54,250 --> 00:29:58,777
میاندازمش همینجا بچههای مردم توش مُفتی
فوتبال بازی کنن ولی نمیفروشم به این بهدردنخور
529
00:30:34,950 --> 00:30:36,270
داوود: سلام، مرتضی
مرتضی: چاکِریم
530
00:30:38,150 --> 00:30:40,770
داوود: مرتضی، یه دونه [سیگار] بهمن
به من میدی؟
مرتضی: چشم، داداش
531
00:30:41,170 --> 00:30:42,170
!داوود: اووف
532
00:30:45,900 --> 00:30:48,200
!داوود: یه نوشابه هم برام وا کن
مرتضی: بله، اقا
533
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
داوود: دستت درد نکنه
مرتضی: بفرما، داداش
534
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
!دختر: زود باش دیگه
مرتضی: سیگار هم الآن برات میارم
535
00:30:57,600 --> 00:31:03,300
(صدای راه رفتن)
536
00:31:18,060 --> 00:31:19,940
مرتضی: بفرمایید
داوود: دَمِت گرم
537
00:31:20,100 --> 00:31:22,800
(صدای قطار)
538
00:31:23,000 --> 00:31:23,940
داوود: مرتضی دستت درد نکنه
539
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
!مرتضی: داداش، پَنچَری ها
540
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
(صدای بوقِ قطار)
!لاستیک] عقب، عقب]
541
00:31:34,960 --> 00:31:38,170
داوود: کم باده فقط، دَمِت گرم
مرتضی: قربانت، به سلامت
542
00:31:39,000 --> 00:31:49,000
(صدای قطار)
543
00:32:09,610 --> 00:32:11,000
داوود: دخترم کجا میری؟
544
00:32:12,610 --> 00:32:14,000
دختر: سلام
داوود: سلام، عمو
545
00:32:14,700 --> 00:32:16,300
داوود: خونهتون کجاست؟
دختر: بعدِ پُل
546
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
!داوود: بعدِ پُل
تا اونجا پیاده میرین؟
547
00:32:19,600 --> 00:32:23,080
!دختر: همیشه نه
...امروز مدرسه زود تعطیل شد
548
00:32:23,380 --> 00:32:26,680
دختر: بابام نمیدونست باید بیاد دُنبالمون
داوود: چیه اسمِ بابات؟
549
00:32:27,140 --> 00:32:28,400
دختر: اسماعیلِ فُتوحی
550
00:32:29,140 --> 00:32:32,090
فُتوحی؟ آها... همون که
نونواییش آتیش گرفت؟
551
00:32:32,810 --> 00:32:33,360
دختر: بله
552
00:32:33,810 --> 00:32:36,360
داوود: هنوزم زود عَصَبی میشه
یا دیگه آروم شده؟
553
00:32:36,460 --> 00:32:38,360
داوود: البته الآن باید سِنِش هم رفته باشه بالا
554
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
داوود: اسمِ شما چیه؟
دختر: زینب
555
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
داوود: شما چی؟
پسر: مسعود
داوود: آقا مسعود
556
00:32:44,200 --> 00:32:46,970
!برید، برید، اینجا واینَسید، خطرناکه
!برید به سلامت
557
00:32:48,000 --> 00:32:49,970
داوود: سلام هم برسونید به بابا
زینب: چَشم
558
00:33:04,470 --> 00:33:07,550
داوود: نمیشد زنگ بزنین
یکی زودتر بیاد دنبالتون؟
559
00:33:07,640 --> 00:33:13,580
زینب: نه، مدرسهمون زنگ زده به بابام
!جواب نداده. حَواسِش کلاً به گوشیش نیست
560
00:33:13,580 --> 00:33:16,160
!داوود: خیلهخُب بیاید بالا، بیاید بالا
!من میرسونمتون. اینجا خطرناکه
561
00:33:16,260 --> 00:33:17,190
!بیاید بالا
562
00:33:20,390 --> 00:33:21,590
!بیا بالا، عمو
563
00:33:24,400 --> 00:33:26,170
!بیا قربونت برم، در رو مُحکَم ببند
564
00:33:37,320 --> 00:33:40,000
داوود: بابا موتور داره؟
زینب: نه، ماشین
565
00:33:40,100 --> 00:33:42,330
داوود: خب، چشمتون به جاده باشه
یه وقت نیاد، رد شه
566
00:33:51,990 --> 00:33:54,050
(صدای ضبط که خود به خود روشن میشود)
!داوود: اَه
567
00:33:54,200 --> 00:33:55,000
(صدای کوبیدنِ مُشتِ داوود روی ضَبط)
568
00:33:55,700 --> 00:33:57,900
داوود: ضَبطه آبروی من رو میبره همیشه
569
00:33:59,990 --> 00:34:01,050
چی شد زود تعطیل شدین؟
570
00:34:01,980 --> 00:34:06,700
زینب: امروز تو مدرسه جشن بود
سُرود داشتیم، زود تعطیل شدیم
571
00:34:06,750 --> 00:34:07,999
داوود: اِ... شما سُرود میخوندی؟
572
00:34:08,460 --> 00:34:09,900
زینب: نه، مسعود میخوند
573
00:34:10,150 --> 00:34:12,780
داوود: آقا مسعود، شما سُرود میخونی؟
چی میخوندی؟
574
00:34:13,980 --> 00:34:18,980
مسعود: دینگ و دَنگ و دَنگ
میآید صدای زنگ
575
00:34:19,130 --> 00:34:21,500
...کلاسِ ما شروع شد
576
00:34:22,930 --> 00:34:24,900
...که... که
577
00:34:25,380 --> 00:34:28,330
داوود: حِفظِش هم نیستی؟
مگه گُروهِ سُرود نبودی؟
578
00:34:28,660 --> 00:34:31,570
مسعود: آخه از این آهَنگها خوشم نمیاد
داوود: از چه آهَنگهایی خوشِت میاد؟
579
00:34:32,080 --> 00:34:35,360
مسعود: از آهَنگهای دیگه
!داوود: چه آهَنگهایی؟ بخون ببینم مثلاً
580
00:34:36,640 --> 00:34:44,000
(ترانهی از میانِ گُلها، خواننده: مرضیه)
مسعود: میگذرم تنها از میانِ گُلها
581
00:34:44,050 --> 00:34:44,800
!داوود: باریکَلا
582
00:34:44,850 --> 00:34:49,540
...مسعود: گَه به گُلِستانها
583
00:34:49,590 --> 00:34:54,340
مسعود: گَه به کوه و صَحرا
!داوود: آفرین
584
00:34:54,777 --> 00:34:57,960
...مسعود: تازه گُلی
...داوود: تازه گُلی سَرِ راهَم
585
00:35:02,170 --> 00:35:06,100
!داوود: آفرین، باریکَلا
!ولی بچهها، تنهایی نیاین دیگه تو این جادِه
586
00:35:06,730 --> 00:35:09,250
کاش همونجا دَمِ مدرسه میموندین
یکی بیاد دنبالتون
587
00:35:09,460 --> 00:35:11,680
!آخه نمیدونستن زود تعطیل میشیم
588
00:35:11,730 --> 00:35:14,500
!داوود: باشه، خب
...تو حیاطِ مدرسه مُنتَظِر میموندین
589
00:35:14,680 --> 00:35:17,210
!یکی میاد بِالاَخَره دُنبالتون دیگه
!جادِه خطرناکه
590
00:35:17,300 --> 00:35:19,210
!داوود: هزار تا اِتِفاق مُمکنه واسه آدم بیفته
591
00:35:19,300 --> 00:35:20,000
چه اِتِفاقی؟
592
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
!داوود: اِتِفاق دیگه! عمو... اِتِفاق
!سگِ وِلگَرد مُمکنه بِهِتون حَمله کنه
593
00:35:24,100 --> 00:35:28,370
شما تازه کوچولویین! آدم بزرگهاش هم از بعضی
!از این سگها جونِ سالم به دَر نمیبَرَن
594
00:35:28,430 --> 00:35:29,510
مسعود: ما خودمون سگ داریم
595
00:35:29,560 --> 00:35:32,510
داوود: هه هه، باشه عمو
!بازم آدم باید مُراقِب باشه
596
00:35:33,710 --> 00:35:38,150
صد تا آدم مُمکنه جلوی پای آدم، سبز بشن
...هزار تا بَلا سرِ آدم بیارن
597
00:35:39,890 --> 00:35:40,850
...آره دیگه
598
00:35:42,190 --> 00:35:43,200
مگه نه؟
599
00:35:44,890 --> 00:35:48,250
شما که بزرگتری، چرا حَواسِت نبود؟ هوم؟
600
00:35:51,110 --> 00:35:53,700
همین الآن ندیده و نشناخته
!سوارِ ماشینِ من شدین
601
00:35:54,110 --> 00:35:55,700
چرا بِهِم اِعتِماد کردین؟
602
00:35:57,710 --> 00:35:59,666
نگفته پدر و مادرتون اینها رو بِهِتون؟
603
00:36:09,350 --> 00:36:13,070
!زینب خانم، من مِثال زدم ها
!گفتم مثلاً
604
00:36:13,100 --> 00:36:17,120
داوود: الآن که دیگه گذشت، میرسونمتون خونه
زینب: ما پیاده میشیم
605
00:36:19,430 --> 00:36:21,210
داوود: مَنظورِ من رو فهمیدین عمو؟
606
00:36:22,930 --> 00:36:24,333
برای چی گریه داری میکنی؟
607
00:36:25,300 --> 00:36:27,140
!زینب: وایسا
داوود: برای چی داری گریه میکنی؟
608
00:36:27,240 --> 00:36:28,140
!زینب: ما رو پیاده کن
609
00:36:28,200 --> 00:36:30,140
!داوود: خب، باشه
مگه نمیخواستید بعد از پُل برین؟
610
00:36:30,320 --> 00:36:32,040
!داوود: اونجا پیادهتون میکنم، خودتون بِرین
611
00:36:32,320 --> 00:36:34,140
زینب: ما از همینجا خودمون میریم
612
00:36:34,790 --> 00:36:36,140
!داوود: نه دیگه، الآن نمیشه که عمو
613
00:36:36,190 --> 00:36:37,140
زینب: چرا نمیشه؟
614
00:36:37,190 --> 00:36:39,130
(صدای گریهی مسعود)
!داوود: شما بچهاین، یه چیزهایی رو نمیفهمین
615
00:36:39,370 --> 00:36:40,500
داوود: مردم چی فکر میکنن؟
616
00:36:40,950 --> 00:36:43,200
فکر میکنن من دو تا بچه رو
!به زور سوارِ ماشینم کردم
617
00:36:43,250 --> 00:36:44,600
زینب: ما به کسی نمیگیم
618
00:36:44,700 --> 00:36:48,280
داوود: قیافهی شما رو پدر، مادرتون ببینن
چه فکری میکنن. ها؟
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,850
مسعود: به خدا به مامان، بابامون نمیگیم
!بذارین بریم
620
00:36:50,900 --> 00:36:52,666
داوود: تو اصلاً ریختت رو تو آیینه دیدی؟
621
00:36:53,730 --> 00:36:55,500
...پسر جون، اینجوری شما رو ببینن پدر مادرتون
622
00:36:55,550 --> 00:36:57,500
(صدای گریهی مسعود)
!فکر میکنن من یه بَلایی سرتون آوردم
623
00:36:57,850 --> 00:36:59,670
!والله حق دارن اگه اینجوری فکر کنن
624
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
(صدای گریهی بلندِ مسعود)
625
00:37:00,770 --> 00:37:02,800
!بابا، کاریتون ندارم که
چرا اینجوری میکنید؟
626
00:37:03,050 --> 00:37:05,400
میرسونمتون خونه
...تَحویلِ پدر، مادرتون میدم
627
00:37:05,450 --> 00:37:07,300
!بهشون توضیح میدَم چه خبره، میرم
628
00:37:07,550 --> 00:37:08,450
(صدای گریهی مسعود)
629
00:37:08,500 --> 00:37:09,920
!بابا، اصلاً مِثالِ اِشتِباه زدم
630
00:37:10,370 --> 00:37:13,700
!من مَنظورَم خودم نبودم که
!خواستم آگاه بشین برای بعداً
631
00:37:13,850 --> 00:37:15,666
!زینب: وایسا! تو رو خدا وایسا
داوود: دختر چرا اینجوری میکنی؟
632
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
!زینب: به کسی نمیگیم، قول میدیم
!داوود: نکُن دختر، خطرناکه
633
00:37:17,890 --> 00:37:18,540
!زینب: وایسا
634
00:37:18,590 --> 00:37:20,540
!داوود: بابا، نکُن
!بیا، بیا، وایسادَم، وایسادَم
635
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
(صدای گریهی مسعود)
636
00:37:23,340 --> 00:37:26,160
داوود: تو با دَر چیکار داری؟
چرا اینجوری میکنی دختر؟
637
00:37:26,790 --> 00:37:28,500
(صدای گریهی مسعود)
در رو چرا قُفل کردی؟
638
00:37:28,700 --> 00:37:31,500
!داوود: خُب در خرابه
!زینب: الآن سوار شدیم ازش
639
00:37:31,550 --> 00:37:33,080
!داوود: از تو خرابه، از بیرون باز میشه
640
00:37:33,130 --> 00:37:35,080
...داوود: بابا، همین کارها رو میکنید، ترس میاندازی
!زینب: باز کن تو رو خدا
641
00:37:35,130 --> 00:37:36,540
داوود: چرا دماغش داره خون میاد؟
642
00:37:36,590 --> 00:37:37,310
(صدای گریهی مسعود)
643
00:37:37,370 --> 00:37:38,555
!داوود: سرت رو بالا بگیر
644
00:37:38,777 --> 00:37:39,900
!این رو سرش رو بالا بگیر
645
00:37:39,950 --> 00:37:42,000
ببین میتونی یه کاری کنی من بدبخت شم؟
646
00:37:42,180 --> 00:37:44,580
بابا، چه گوهی خوردیم
!اینها رو سوار کردیم ها
647
00:37:45,180 --> 00:37:48,880
داوود: رفتیم! الآن میرسونمتون خونه
!از شَرِتون خَلاص میشم
648
00:37:48,999 --> 00:37:55,000
(صدای گریهی مسعود)
649
00:37:55,200 --> 00:38:00,000
(صدای ضَبط که خود به خود روشن میشود)
!داوود: اَه! خَفه شو! خَفه شو
650
00:38:00,100 --> 00:38:01,900
(صدای گریهی مسعود)
651
00:38:02,010 --> 00:38:03,900
!خَفه شو! خَفه شو
652
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
(صدای گریهی مسعود)
(صدای پخشِ آهنگِ عَمرو دیاب)
653
00:38:05,100 --> 00:38:06,400
!خَفه شو
654
00:38:07,500 --> 00:38:08,900
(صدای پخشِ آهنگِ عربی از ضبطِ ماشین)
655
00:38:09,010 --> 00:38:12,490
(صدای بوقِ قطار)
(صدای پخشِ آهنگِ عَمرو دیاب)
656
00:38:12,666 --> 00:38:13,600
!داوود: خَفه شو
657
00:38:13,800 --> 00:38:15,999
(صدای بوقِ قطار)
658
00:38:16,140 --> 00:38:17,820
داوود: الآن چه وقتشه آخه؟
659
00:38:18,000 --> 00:38:24,900
(صدای قطار)
(صدای پخشِ آهنگِ عربی از ضبطِ ماشین)
660
00:39:09,010 --> 00:39:42,000
(صدای موسیقی)
661
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
!مسعود: آی
662
00:39:43,200 --> 00:39:47,000
(صدای موسیقی)
663
00:39:47,100 --> 00:39:51,110
!آه! آی! آی
664
00:39:51,300 --> 00:39:54,640
(صدای موسیقی)
665
00:39:54,740 --> 00:39:59,090
!مسعود: آخ! وای! آی
666
00:40:04,160 --> 00:40:04,999
!آه
667
00:40:06,160 --> 00:40:22,500
(صدای عُبورِ قطار)
668
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
برای چی این کار رو کردین؟
669
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
!داوود: وای
670
00:40:34,490 --> 00:40:35,250
!اِی وای
671
00:40:35,900 --> 00:40:37,850
!پسر، پسر، پسر
672
00:40:37,900 --> 00:40:40,950
(صدای سیلی زدن داوود به صورتِ مسعود)
!نگاه کن! لوس نشو
!من رو نگاه کن! نگاه کن
673
00:40:42,490 --> 00:40:43,550
!یا خدا
674
00:40:51,000 --> 00:41:09,550
(صدای نفسهای داوود)
675
00:41:10,490 --> 00:42:06,800
(صدای موسیقی)
676
00:42:07,000 --> 00:42:14,100
(سریال بعد از تیتراژ ادامه دارد)
677
00:42:14,250 --> 00:42:22,810
صدای مسعود: می گذرم تنها از میانِ گُلها
678
00:42:22,950 --> 00:42:31,610
گَه به گُلِستانها، گَه به کوه و صَحرا
679
00:42:32,110 --> 00:42:36,250
تازه گُلی سَرِ راهَم
680
00:42:36,610 --> 00:42:40,250
گیرَد و با من گوید
681
00:42:40,610 --> 00:42:44,250
مَحرَمِ رازِ تو کو؟
682
00:42:44,880 --> 00:42:48,360
خارِ رَهی به تَمَنا
683
00:42:49,080 --> 00:42:53,000
دامَنِ من بِگِرفته
684
00:42:53,444 --> 00:42:57,360
کان گُلِ نازِ تو کو؟
685
00:42:57,660 --> 00:43:04,810
(صدای موسیقی)
رازِ عشقِ مرا، گُل در گوشِ صَبا
686
00:43:04,960 --> 00:43:10,510
گفت و غَمَم بِفُزود
687
00:43:10,960 --> 00:43:14,710
صدای گروه سرود: آنگَه در همه جا
688
00:43:14,960 --> 00:43:22,666
رازِ دردِ من و قِصهی عشقِ تو بود
689
00:43:22,960 --> 00:43:25,510
قِصهی عشقِ تو بود
690
00:43:26,000 --> 00:46:16,330
(صدای موسیقی)